布什國情咨文撰寫內(nèi)幕曝光 要求突出主旋律
http://www.qianlong.com/ 2006-02-05 11:30:27
新華網(wǎng)消息 美國總統(tǒng)布什今年1月31日晚在國會參眾兩院聯(lián)席會議上發(fā)表了長達52分鐘的年度國情咨文，闡述了白宮在新一年中的內(nèi)政和外交政策。在國情咨文撰寫過程中，布什多次修改演講稿，要求演講要“有遠見”，并突出主旋律。1月30日出版的美國《紐約時報》刊登了由伊麗莎白·巴米勒撰寫的題為《用老板的話總結(jié)國情咨文》的文章，披露了布什國情咨文撰寫的內(nèi)幕： 威廉·麥古恩是一名白宮演講稿撰寫人， 麥古恩說，布什總統(tǒng)不會自己寫演講稿，但他每次總是對演講稿大加修改。另外，還會就演講稿的內(nèi)容征求華盛頓高級官員的看法。從未因口才而聞名的布什總統(tǒng)對于一篇演講稿聽起來應(yīng)該是什么樣子很有自己的看法：不絮叨、不重復(fù)、不要沒有重點。到28日早上，美國總統(tǒng)布什的國情咨文演講稿已易稿20次。 布什總統(tǒng)的國情咨文曾因為這樣或那樣的原因令人難忘，比如確立了“邪惡軸心”，為伊拉克戰(zhàn)爭做動員以及為競選連任造勢。這次的演講從某種意義上來說也非常重要。2005年，布什經(jīng)歷了擔(dān)任總統(tǒng)以來最糟糕的一年，其能力受到質(zhì)疑，主要的國內(nèi)目標(biāo)未能實現(xiàn)，外交政策也受到前所未有的挑戰(zhàn)。布什總統(tǒng)必須重申自己的權(quán)威。用語言來完成這一任務(wù)的工作基本上就落在了麥古恩的身上。 麥古恩說，今年國情咨文的重點是衛(wèi)生保健、非法移民以及美國的國際經(jīng)濟競爭力。布什當(dāng)然還要為美國中央情報局在歐洲設(shè)立秘密監(jiān)獄以及他在伊拉克的行動辯護。但總的來說，這次演講比以往的國情咨文更加倡導(dǎo)主旋律，因為今年國會將把重點放在中期選舉上。 從一開始，布什的要求就是演講應(yīng)該“有遠見”————去年12月18日他在橢圓形辦公室就伊拉克問題向全國發(fā)表電視講話后，用的就是這個詞。技術(shù)人員還在拆卸燈光架和攝像機的時候，布什就把白宮顧問丹·巴特利特和最高政策顧問、前演講稿首席撰寫人邁克爾·格爾森召到與玫瑰園相鄰的院子里，他在那里興致勃勃講了講他想寫進國情咨文里的具體內(nèi)容。 那次會晤之后，仍然參與布什總統(tǒng)重要演講稿撰寫工作的格爾森就勾勒出了一個大體框架。然后，各個部分就分別指派給其他的撰寫人。最后，三個主要負責(zé)人————格爾森、麥古恩和既為布什也為副總統(tǒng)切尼撰寫演講稿的約翰·麥康奈爾將各個部分融合在一起。 國情咨文草稿終于被送到了總統(tǒng)手中。布什總統(tǒng)在橢圓形辦公室的桌子旁邊進行了一次預(yù)演，向他面前的演講稿撰寫人大聲朗讀了一遍。如果總統(tǒng)在某個地方出現(xiàn)磕巴，或者不喜歡某個發(fā)音，就會把它刪掉。 麥古恩說：“他非常直率。有些人不會確切地告訴你哪里有問題，而他卻不是這樣。他會說：‘我不想這樣，我想那樣?！@樣你就知道該怎么辦了。就算你離開了他的辦公室，還可以回去再問?！? 在國情咨文發(fā)表的前一天，麥古恩說：“布什總統(tǒng)看上去心情不錯。我們希望，他的好心情在某種程度上是因為我們撰寫的演講稿正是他所希望的?！?/P> |
打印本文
關(guān)閉窗口