?

第十四屆中國航展

開幕在即，今天

中國航展宣傳片中英雙語版隆重發(fā)布

帶你更加深入了解中國航展

?

逐夢藍(lán)天航展見證

Airshow China: A Dream of Blue Sky

?

珠海，青春之城，活力之都。

Zhuhai is a city of youth and vigor.

?

每逢航展舉辦之年，珠海將活力注入天空，用青春放飛夢想。

It is the host city of Airshow China that carries a dream for the sky.

?

2021年10月1日，在廣東珠海舉行的第十三屆中國國際航空航天博覽會迎來首個公眾開放日，中國空軍八一飛行表演隊為觀眾進(jìn)行飛行表演。（劉大偉 攝）

?

1996年11月第一屆殲-8Ⅱ、直-9、運(yùn)-12、長二捆等大咖云集；蘇-27和蘇-30同時升空，與伊爾-78一起表演了精彩的空中加油。

At the 1st Airshow China in November 1996, the J-8-II jet fighter, the Z-9 helicopter, the Y-12 general aircraft, and the Long March CZ-2E cluster carrier rocket were displayed.The Su-27 and Su-30 fighters and the IL-78 aerial refueling tanker performed in-flight fueling.

?

1998年11月第二屆 “八一”飛行表演隊首次公開亮相；

At the 2nd Airshow China in November 1998, Bayi Aerobatics Team made its debut.

?

2000年11月第三屆武直-9首現(xiàn)大編隊飛行表演；

At the 3rd Airshow China in November 2000, the WZ-9military attack helicopter premiered a mass-formation flyover.

?

2002年11月第四屆神舟一號飛船返回艙第一次與中外觀眾見面；

At the 4th Airshow China in November 2002, the reentry capsule of Shenzhou-1 was for the first time on display.

?

2004年11月第五屆俄羅斯“雨燕”飛行表演隊首次亮相中國航展；

At the 5th Airshow China in November 2004, the Russian Swifts aerobatic demonstration team performed at the show for the first time.

?

2006年11月第六屆L-15“獵鷹”高級教練機(jī)進(jìn)行了精彩的飛行表演

At the 6th Airshow China in November 2006, the Hongdu L-15 Falcon advanced trainer staged flying performance.

?

2008年11月第七屆殲-10首次公開亮相，中國空軍首次全面參與航展；

At the 7th Airshow China in November 2008, the J-10 jet fighter made its debut.The PLA Air Force attended the Airshow China in an all-round way for the first time.

?

2010年11月第八屆空警-200、殲-10、殲轟7等“中國血統(tǒng)”令人驚艷。

At the 8th Airshow China in November 2010, the homemade KJ-200 early warning plane, J-10 jet fighter, and JH-7 fighter-bomber made a group appearance.

?

從1996年驚艷面世，到如今躋身國際航展“第一軍團(tuán)”，中國航展走過了20余載榮耀征程。

Since 1996,Airshow China has emerged to become one of ?the world’s top airshows after more than 20 years of development.

?

黨的十八大以來，中華民族偉大復(fù)興的中國夢正一步步走來。

Since the 18th CPC National Congress in 2012, the Chinese nation has been marching firmly towards its dream of great rejuvenation.

?

十年間，中國航展以藍(lán)天為卷，記錄著中國夢的鏗鏘步伐——

In the past decade, Airshow China made a new blue print of the sky that witnessed the progress towards the realization of China Dream.

?

2021年9月28日，第十三屆中國國際航空航天博覽會開幕式上，中國空軍殲-20戰(zhàn)機(jī)進(jìn)行飛行表演。(劉大偉 攝)

?

2012年第九屆中國航展

The 9th Airshow China in 2012

?

“霹靂火”騰空而起（武直-10 WZ-10）、“黑旋風(fēng)”呼嘯而過（武直-19 WZ-19），開啟了我國武裝直升機(jī)的自主創(chuàng)新。

The WZ-10 and WZ-19 military attack helicopters soared into sky, signaling China’s independent innovation in armed helicopters.

?

2014年第十屆中國航展

The 10th Airshow China in 2014

?

“鯤鵬”展翅九天（運(yùn)-20大型運(yùn)輸機(jī)），“鶻鷹”翱翔蒼穹（FC31戰(zhàn)斗機(jī)），中國空軍首次成體系亮相航展。

The Y-20 transporter and the FC31 fighter jet were unveiled to demonstrate the PLA Air Force’s systematic capabilities.

?

2016年第十一屆中國航展

The 11th Airshow China in 2016

?

殲20劍指藍(lán)天，運(yùn)20直沖云霄，中國空軍飛入“20時代”。

The J-20 and Y-20 soared high, bringing the PLA Air Force into the “20 Era.”

?

主戰(zhàn)坦克爬坡涉水，步兵戰(zhàn)車野外狂飆，地面裝備動態(tài)展示令人血脈賁張。

The main battle tanks and infantry fighting vehicles performed off-road maneuvers, staging on a thrilling homemade ground equipment show .

?

國產(chǎn)無人機(jī)陣容強(qiáng)大，全程超聲速導(dǎo)彈重裝上陣，中國航展拓寬防務(wù)新領(lǐng)域。

The home-developed drones and full-range supersonic missiles opened a new stage at Airshow China for China defense.

?

2018年第十二屆中國航展

The 12th Airshow China in 2018

?

新一代運(yùn)載火箭家族首次集體登場，空間站核心艙首次對外公開展出。

A new generation of China’s carrier rockets made a group debut,and the core module of China's space station Tianhe premiered.

?

2021年第十三屆中國航展

The 13th Airshow China in 2021

?

參與我國載人航天、火星探測、探月工程、北斗導(dǎo)航系統(tǒng)等國家重大工程任務(wù)的“主角”集體亮相，

The major equipment in China’s manned space flight, Mars and Lunar Explorations, and the Beidou Navigation Satellite System were on display.

?

嫦娥五號取回的月球樣品更是難得一見……

The rarely-seen lunar samples returned by Chang’e-5 ?became a spotlight at the show.

?

2021年10月1日，在廣東珠海舉行的第十三屆中國國際航空航天博覽會迎來首個公眾開放日，觀眾在參觀中國空軍的殲-16D電子戰(zhàn)飛機(jī)。（劉大偉 攝）

?

強(qiáng)軍夢想，航展見證——

Airshow China has witnessed China's drive to build a strong defense capability.

?

作為科技創(chuàng)新成果的重要舞臺，

As an important platform to showcase China’s technological innovation achievements.

?

中國航展，唱響強(qiáng)軍戰(zhàn)歌，大國重器頻繁亮相，揚(yáng)我國威、振我軍威！

it displays the country’s advanced equipment and demonstrates its defense capabilities and overall national strength.

?

強(qiáng)國夢想，航展作證——

Airshow China has witnessed China’s pursuit of rejuvenation.

?

作為對外交流合作的世界窗口，

It is a platform for international exchange and cooperation.

?

中國航展，全領(lǐng)域覆蓋“陸?？仗祀娋W(wǎng)”，

It covers all applications — the army, the navy, the air forces, the space, the electromagnetic combat force and cyber force.

?

展現(xiàn)了中國制造向中國創(chuàng)造、中國智造的轉(zhuǎn)變！

It displays that “made in China” has been upgraded to “Innovated by China.”

?

中國航展，以更多的“全球首發(fā)”、“中國首展”，擦亮全球盛會的金字招牌。

Airshow China is striving to premiere more “The world’s No. 1” and “China’s No. 1.”

?

青春夢想，活力奮斗。

Dream chasers are young and energetic.

?

中國航展，讓中國夢照亮世界，也讓世界見證中國的藍(lán)色夢想！

Airshow China, a showcase of ?China Dream, connects Chinese aerospace with the world.

?

逐夢攜手向未來

Chase the Dream for a Shared Future

?

第十四屆中國國際航空航天博覽會

The 14th China International Aviation & Aerospace Exhibition

?

2022年11月8日-11月13日中國珠海

Zhuhai, China, November 8–13, 2022

?

?